Автор заметки - Мартынов Евгений Павлович.

Дата публикации заметки - 2 Января 2010 года.

Цель данной заметки - объяснить посетителям проекта, не знакомым с научной систематикой, для чего каждый вид осы имеет научное наименование, и также дать некоторый экскурс к истории русских названий общественных ос.

История латинских наименований общественных ос. Каждый вид общественной складчатокрылой осы (Insecta, Hymenoptera, Vespidae) имеет строго определенное научное название, написанное на латинском языке. Это так называемая бинарная номенклатура. Впервые подобная система классификации была введена еще в XVIII веке знаменитым шведским натуралистом Карлом Линнеем, впервые, кстати, и описавшем многие виды растений и животных. Возьмем, для примера, латинское наименование обыкновенного шершня (Vespa crabro L.), - где Vespa - род, crabro - видовое название; L. – первая буква ученого, впервые описавшего данное насекомое, в этом случае L. – Linnaeus, Карл Линней). В более специализированных, научных статьях, принято приводить еще и год описания. В таком случае обычно пишут: Vespa crabro Linnaeus, 1758. Такие научные названия приведены для того, чтобы предотвратить возможную путаницу в названиях. Например, упомянутый выше вид осы обыкновенный шершень имеет достаточно широкий ареал распространения в Евразии - от Великобритании на западе до Китая и Японии на востоке, и от стран Южной Европы до Скандинавии. На всем своем протяжении распространения, в различных странах, он имеет свои, местные названия. При этом, к просторечному названию, принято добавлять и соответствующее научное название - Vespa crabro L. Например, в России местное название - обыкновенный шершень. Поэтому, например, в российских статьях, при словосочетании обыкновенный шершень (Vespa crabro L.) подразумевается, что “обыкновенный шершень” - это тот самый вид Vespa crabro, описанный Карлом Линнеем в 1758 году, и никакой другой вид осы.

Определенное значение имеет и наличие, либо отсутствие скобок. Отсутствие скобок (например, обыкновенный шершень Vespa crabro Linnaeus, 1758 ), указывает на то, что латинское название дошло до сегодняшнего момента времени без каких – либо изменений. Другими словами, еще в 1758 году Карл Линней описал вид как Vespa crabro, и это название осталось без изменений. Если автор и год написания заключены в скобки (например, тропический вид шершня Vespa affinis (Linnaeus, 1764)), это означает, что первоначальное название у этого вида было другое. Упомянутый Vespa affinis был описан Карлом Линнеем в 1764 как Apis affinis, и лишь позднее отнесен к роду Vespa L.

Как и многие другие насекомые, обитающие на территории России, общественные осы, помимо строго научного латинского наименования, имеют еще и общепризнанные русские названия, давно вошедшие в употребление в отечественной энтомологии. Практически все они представляют собой трансляцию (т. е. перевод), с латинского названия. Следует также отметить, что английские названия (английский язык взят как универсальный международный язык, на котором принято писать научные работы) вышеприведенных видов (обитающих и по всей Европе, за исключением шершня Дыбовского), также практически совпадают с русскими:

Наименование

Латинское - Русское - Английское

Vespa crabro L. - Обыкновенный шершень (= Hornet).

Vespa orientalis L. - Восточный шершень (= Oriental hornet).

Vespa dybowskii A. - Шершень Дыбовского.

Dolichovespula media (Retz.) - Средняя оса (= Medium wasp).

Dolichovespula sylvestris (Scop.) - Лесная оса (= Tree wasp).

Dolichovespula norwegica (F.) - Норвежская оса (= Norwegian
wasp).

Dolichovespula saxonica (F.) - Саксонская оса (= Saxon wasp).

Vespula vulgaris (L.) - Обыкновенная оса (= Common wasp).

Vespula germanica (F.) - Германская оса (= German wasp).

Vespula rufa (L.) - Рыжая оса (= Red wasp).

Vespula austriaca (Panz.) - Австрийская оса (= Austrian wasp).


При составлении данной заметки были использованы следующие источники:

Carpenter, J.M. & Kojima, J. 1997. Checklist of the species in the subfamily Vespinae (Insecta: Hymenoptera: Vespidae). Natural History Bulletin of Ibaraki University 1: 51-92.

Дубатолов, В.В. 2000. Скакун сахалинский Cicindella sachalinensis A. Morawitz, 1862; Шершень Дыбовского Vespa dybowskii Andre, 1884; Орденская лента Дуло Catocala dula Bremer, 1861 // Красная книга Читинской области и Агинского Бурятского Автономного округа. Животные. Чита: поиск. С. 150, 157-158, 201-202.

Кипятков, В.Е. 1991. Мир общественных насекомых. - Ленинград: ЛГУ. 408 с.

Плавильщиков, Н.Н. 1994. Определитель насекомых: Краткий определитель наиболее распространенных насекомых европейской части России. - М.: Топикал. 544 c.

На предыдущую страницу
На главную